主题：[原创]广州白云机场的英文——笑话百出
- 楼主 [原创]广州白云机场的英文——笑话百出
2005-11-29 02:31:34.0 - 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290231346194.jpg)
广州白云“国际”机场
里面的英文用业余都不足以形容。难道没有人看得出来么? 假如看得出来为什么不改? “门面工程”不是什么时候都是最重要的么?
这完全只是重视程度的问题。 我们想要一个什么机场?想要和新加坡香港竞争？要成为国际枢纽? 机场的定位要更高一点……这些英文问题已经不算细节了。
[本文因很不错的值得讨论的帖子！！被master加精华!(2005-11-30 08:49:50)]
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290231346194.jpg
master(2005-11-30 08:47:18)SHATC2006(2005-12-01 22:20:54)靛青色蝶(2005-12-02 14:54:20)本贴已获得点数：★★★★★★★★★★★★★★★
- 回到顶部↑ 头等舱 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:32:05.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290232051148.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290232051148.jpg
- 回到顶部↑ 经济舱 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:33:48.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290233482577.jpg)
Man / Woman至少应该用复数的Men / Women。再说用Male / Female不久没有问题了么。
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290233482577.jpg
- 回到顶部↑ 3楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:34:19.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290234191554.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290234191554.jpg
- 回到顶部↑ 4楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:34:42.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290234428845.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290234428845.jpg
- 回到顶部↑ 5楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:37:55.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290237557214.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290237557214.jpg
- 回到顶部↑ 6楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:38:46.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290238468231.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290238468231.jpg
- 回到顶部↑ 7楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:38:52.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290238524791.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290238524791.jpg
- 回到顶部↑ 8楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:40:55.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290240559981.jpg)
高中生都不会犯的语法错误。 图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290240559981.jpg
- 回到顶部↑ 9楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 02:41:36.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 中国广州白云机场](http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290241366296.jpg)
图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片类别： 机场 机场： 中国广州白云机场 种类： 机场设施 拍摄日期： 2005年11月 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20051129/200511290241366296.jpg
- 回到顶部↑ 10楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 03:54:25.0
- 真的感到震惊,英文水平如此低下,至少也做个SPELL CHECK,尤其是打着南航商标的那句,还有酒店预定那句简直没人能看懂,楼主好贴
- 回到顶部↑ 11楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 04:35:59.0
- 一下子对白云机场好失望！这样子的水平......
sigh......
- 回到顶部↑ 12楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 06:35:04.0
- 不知道谁翻译的，唉
- 回到顶部↑ 13楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 09:27:26.0
- 太低级了...
- 回到顶部↑ 14楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 10:08:34.0
- 居然international也会打错！
哎，中国的现存的问题，个别机场人员的素质。。。
- 回到顶部↑ 15楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 10:21:47.0
- 不看不知道，一看吓一跳！也该改改了吧，好歹咱也是个国际机场阿！！
- 回到顶部↑ 16楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 10:25:07.0
-
这个...这个....
- 回到顶部↑ 17楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 11:23:20.0
- 高!!实在是高:)
- 回到顶部↑ 18楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 11:50:53.0
- 平时还真没注意啊，不说语法了，居然还有拼写错误，也太那个了吧，好歹是个国际机场呢，让老外看了。。。搞得中国这么多人，没几个会英语的？
- 回到顶部↑ 19楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 12:16:46.0
- 我晕啊！
- 回到顶部↑ 20楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 12:56:12.0
- “用了英文就已是跟国际接轨了，而其他的就随便意思意思算啦.....”是这样的态度吗？但！！！我们根本都不明白你所表达内容的意思，那这些英文就只是装饰而已咯，，，感到很惭愧啊，态度究竟在哪里？？？
- 回到顶部↑ 21楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 13:05:28.0
- 投稿给报社咯
- 回到顶部↑ 22楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 14:46:51.0
-
我还没拍到国际到达baggage claim附近的货币兑换处，那个英文招牌厉害啊："Local Cash"。
@_@(发了两次重复的照片，请斑竹帮忙删除其中一张好么，谢谢:))
[这个贴子最后由 tuneboy 在 2005-11-29 14:58:58 重新编辑]
- 回到顶部↑ 23楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 15:46:16.0
- ..... 请问白云机场你这英语是给中国人看的还是给外国人看的?
- 回到顶部↑ 24楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 15:50:07.0
- 没办法.....估计全国很多地方找找都这样..
- 回到顶部↑ 25楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 15:57:30.0
-
cnglish
- 回到顶部↑ 26楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 15:59:59.0
- 当时还没有开张就有人指出来过一些了，没采纳
- 回到顶部↑ 27楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 16:45:22.0
- 哈哈 挺有意思的
- 回到顶部↑ 28楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 17:35:18.0
- 呵呵，有家商场的“干货”翻译更有意思。
- 回到顶部↑ 29楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 17:40:22.0
-
下面引用由 tuneboy 2005-11-29 02:40:55 发表的内容：
高中生都不会犯的语法错误。
请教一下，应该怎么写呀？
- 回到顶部↑ 30楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 18:00:37.0
- 還說要超越香港
- 回到顶部↑ 31楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 18:10:23.0
- 震惊！！
- 回到顶部↑ 32楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 19:01:14.0
-
多问一句
楼主学成回国拉？。。。嗨嗨想起来那个贴子的题目。。“打造航空枢纽空港”
[这个贴子最后由 narcissus_ 在 2005-11-29 19:02:38 重新编辑]
- 回到顶部↑ 33楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-29 20:58:08.0
- 主要是影响中国主要国际机场在老外心目中的形象！
- 回到顶部↑ 34楼 Re:Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 02:13:23.0
-
下面引用由 中国人 2005-11-29 17:40:22 发表的内容： 下面引用由 tuneboy 2005-11-29 02:40:55 发表的内容：
高中生都不会犯的语法错误。
请教一下，应该怎么写呀？
就算不討論這句話到底說不說得通……是不是chinglish……至少完成時後面的動詞要+"ed"
- 回到顶部↑ 35楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 02:15:09.0
-
下面引用由 narcissus_ 2005-11-29 19:01:14 发表的内容： 多问一句
楼主学成回国拉？。。。嗨嗨想起来那个贴子的题目。。“打造航空枢纽空港”
[这个贴子最后由 narcissus_ 在 2005-11-29 19:02:38 重新编辑]
我都忘記了……
握握手
幫廣州最沒地位的航空公司打工中……猜猜是哪個? 哈……
- 回到顶部↑ 36楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 02:17:01.0
-
下面引用由 christine9 2005-11-29 15:59:59 发表的内容：
当时还没有开张就有人指出来过一些了，没采纳"storage"這個確實在開張之前就在這裡被人拍過了……
這麽久都沒人理會……丟人哎~
- 回到顶部↑ 37楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 09:38:06.0
- 建议去报纸报料，赚点钱
- 回到顶部↑ 38楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 11:14:44.0
- 塔台指挥英语也结结巴巴的。。。。。。
-估计这些牌子承包到哪个歪工厂做的。////
哎
- 回到顶部↑ 39楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 11:31:51.0
- 超级震撼，伤心哦
- 回到顶部↑ 40楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 11:39:43.0
- 呵呵，这种现象出现在广州，不足为奇！
- 回到顶部↑ 41楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 13:13:33.0
- 其实也没什么,大家不都看懂了.
- 回到顶部↑ 42楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 13:17:43.0
- 晕死！早就听说新白云机场很差！没想到还有这么丢人的错误！ 房间预定的英语大概10个老外中9个看不懂（其它一个肯定要在中国生活很长一段时间中国化了才行), 语法错误加上拼写错误（个人认为可能是给一些私人的小作坊做的）...汗颜!!
- 回到顶部↑ 43楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 13:29:49.0
-
下面引用由 LoveHarbor 2005-11-30 11:39:43 发表的内容：
呵呵，这种现象出现在广州，不足为奇！
那出现在什么地方才奇怪阿?[这个贴子最后由 tuneboy 在 2005-11-30 13:53:42 重新编辑]
- 回到顶部↑ 44楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 13:35:37.0
- 汗。。。丢人哈。。。
楼主还真是有心人哈
- 回到顶部↑ 45楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 13:52:46.0
- 机场很大一部分都是中专生 少数大专生都是民航子弟和关系户,特别在广州这个人穷的人只认识钱的地方.不稀奇
天津机场安检旁边的英文 师弟们没事也可以去参观一下
- 回到顶部↑ 46楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 14:47:04.0
- 丫，去过好多次白云机场都没太注意。确实出这么大的笑话实在是丢国人的脸面！
- 回到顶部↑ 47楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 16:37:17.0
- 后勤肯定吃回扣了！把标牌给低级的商家做~
- 回到顶部↑ 48楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 16:37:59.0
- yi hou dou gai yong han yu pin yin , jiu bu hui chu cuo la!
- 回到顶部↑ 49楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 16:44:04.0
- 天啊，这样一个地方真的不合适出现这些错误。
- 回到顶部↑ 50楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 18:55:57.0
-
我的英國朋友訂了深圳的酒店.以下是他發去酒店的e-mail.
I have tried making a reservation on your website, for 3 nights from
4/12/05, but I have not received a response. I would like a standard room
"superior" at the promotional rate of 408RMB per night?
I would like a non smoking room on a high floor looking towards the airport.以下是酒店的回郵:
Geoff ,您好！
您订的房间已订好（ok)，请放心，---我的朋友是100%老外,不認中文的.......
- 回到顶部↑ 51楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 19:07:59.0
-
下面引用由 dynasty641 2005-11-30 18:55:57 发表的内容： 我的英國朋友訂了深圳的酒店.以下是他發去酒店的e-mail.
I have tried making a reservation on your website, for 3 nights from
4/12/05, but I have not received a response. I would like a standard room
"superior" at the promotional rate of 408RMB per night?
I would like a non smoking room on a high floor looking towards the airport.以下是酒店的回郵:
Geoff ,您好！
您订的房间已订好（ok)，请放心，---我的朋友是100%老外,不認中文的.......
ok
- 回到顶部↑ 52楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 19:15:34.0
-
下面引用由 dynasty641 2005-11-30 18:55:57 发表的内容： 我的英國朋友訂了深圳的酒店.以下是他發去酒店的e-mail.
I have tried making a reservation on your website, for 3 nights from
4/12/05, but I have not received a response. I would like a standard room
"superior" at the promotional rate of 408RMB per night?
I would like a non smoking room on a high floor looking towards the airport.以下是酒店的回郵:
Geoff ,您好！
您订的房间已订好（ok)，请放心，---我的朋友是100%老外,不認中文的.......
- 回到顶部↑ 53楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 19:16:14.0
- 晕倒，上次从白云机场回来，匆忙没看那么仔细。下次好好看看！唉，还说是国内第一那！脸红！！
- 回到顶部↑ 54楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 20:16:00.0
- 厕所太小了，只能一个一个去，所以用单数。
- 回到顶部↑ 55楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 20:24:27.0
- 有的时候可能是打字的人出的错啊
- 回到顶部↑ 56楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 20:52:10.0
- 唉..........
脸红哪!
一流的硬件,二流的人员,三流的管理
- 回到顶部↑ 57楼 Re:Re:Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 21:12:22.0
-
下面引用由 tuneboy 2005-11-30 02:13:23 发表的内容： 下面引用由 中国人 2005-11-29 17:40:22 发表的内容： 下面引用由 tuneboy 2005-11-29 02:40:55 发表的内容：
高中生都不会犯的语法错误。
请教一下，应该怎么写呀？
就算不討論這句話到底說不說得通……是不是chinglish……至少完成時後面的動詞要+"ed"
passenger who应该加has吧, 要么就是passengers who加have吧,不知道我说得对不对
- 回到顶部↑ 58楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-11-30 22:33:55.0
- 真是太夸张了!
- 回到顶部↑ 59楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 00:59:31.0
- 好一个大家一起来找茬。
楼主的这个游戏编得的确不错：）
- 回到顶部↑ 60楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 08:13:42.0
- It is really really stange as an international airport its just so incredible to me.I went to the new International terminal in June this year,but it is a pity that I did not really notice it.Otherwise,I would have taken those pictures as well.I would be very much appreciated if someone (I hope!)could possibly change those mistakes as soon as possible.Thanks in advance
- 回到顶部↑ 61楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 10:08:00.0
-
哎~~~~
对于这种事，不以为荣啊~~~
还好，不是我们弄的，否则就
[这个贴子最后由 天清气朗 在 2005-12-01 10:10:45 重新编辑]
- 回到顶部↑ 62楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 12:35:16.0
- 晕！
如果是 小孩看到了，
那不是要误人子弟？
不是说民航人才多多吗？
难道连个会纯正点英语的都没有？
- 回到顶部↑ 63楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 13:57:29.0
- 很合乎国情哦!!
- 回到顶部↑ 64楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 14:30:16.0
- 无言 气愤 悲哀
- 回到顶部↑ 65楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 14:52:24.0
- 竟然有这种事
不过我还没去过也
- 回到顶部↑ 66楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 15:23:06.0
- 果然是一对一的直译 翻得好 !!!<br>不如干脆把拼音写下面 也算有个洋味有几个字母!!<br>一群饭桶
- 回到顶部↑ 67楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 15:30:43.0
- chinglish
- 回到顶部↑ 68楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 16:18:17.0
- 会出现这种情况原因在于事先没来请教我!实在太丢人了!简直是...唉!
- 回到顶部↑ 69楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 16:19:00.0
- 会出现这种情况原因在于事先没来请教我!实在太丢人了!简直是...唉!
- 回到顶部↑ 70楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 16:19:13.0
- 笑死我拉,还真TMD幽默 !!!绝对啊
- 回到顶部↑ 71楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 16:23:55.0
- 值得庆幸！说明洋文还没有侵透到中国人的骨髓里，中华文明有救啊。
- 回到顶部↑ 72楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 16:48:52.0
- to 26 :是 Chglish吧？
- 回到顶部↑ 73楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 17:07:07.0
-
下面引用由 Samuel 2005-11-29 04:35:59 发表的内容：
一下子对白云机场好失望！这样子的水平......
sigh......
你现在才失望啊！刚建好的时候我就很失望了，现在简直是绝望了！英文有多恶心我就不说了，在设计上就存在严重缺陷，首先，廊桥号和登机口号不一致，一开始我就质疑过，虽然对旅客没影响，但对机组影响不小，因为机组得到的停机位信息只有廊桥号，若要从候机楼过安检上飞机就ＳＢ了；其次，停机位的问题是最大的，一开始停机位的线太靠近廊桥，试飞的时候就发现了，廊桥根本就靠不上去，大家可以看看有些线是重新画的，这还不算什么，最搞笑的自动泊位引导系统，那根杆子要多丑陋有多丑陋，而且有几个停机位坐标牌还被这个东西挡了个严严实实．说起那个坐标牌，想必设计者觉得飞行员眼神一定不错，做的那么小又那么远，建议飞广州的同志都带个望远镜．还有就是两个指廊中间最里面的停机位被屏闭了，收不到无线电信号．本人还亲身经历了一件骇人听闻的事：某日给飞机加油，油车来了，看了一眼，继续检查飞机，过了两分钟发现师傅收了油管要走，走到加油面板前一看，没加油啊！赶紧追上去问：“师傅，还没加呢，是不是车坏了？”师傅摇头：“不是，我要调个头，否则油管够不着油井！”听完差点晕倒！其实除了设计上的缺陷，侯机楼内部的设施和设计还是不错的，可是管理者却是一帮农民，把中国人的脸都丢光了，大家可以去看看国际出发和到达的两个口，都被围成只有一人宽，坐飞机的，送飞机的，接飞机的，挤在一起，水泄不通，全世界有哪个国际机场是这样的？按理说送飞机的人全都被挡在海关外面了，可是过了办票岛，两车道那么宽的走廊仍然是被围栏围成只有一人宽，还树了个“谢绝送客，出示证件”的牌子，这不是脱裤子放屁吗？最可笑的是安检前面的“刀具丢弃箱”，上面没写英文，于是很多外国朋友以为是慈善捐款之类的东西，把零钱都扔进去了。既然到处都是蹩脚的英语，为什么这里不现两句宝？这和骗钱有什么两样？
白云机场内各种令人叹息的现象完全是机场高层没有责任心，没有荣誉感的体现！
- 回到顶部↑ 74楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 17:14:42.0
- 天啊，还不赶快亡羊补牢？？？？？？？
- 回到顶部↑ 75楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 18:04:12.0
- 这就是效率，非得曝光了（媒体），才引起重视，非得与他们的乌纱帽有和关了才整改，总之一个字－－假
- 回到顶部↑ 76楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 19:07:47.0
- 什么时候引入民营机场就好了
- 回到顶部↑ 77楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 21:15:04.0
- 单位组织英语学习肯定用的盗版教材,哈哈
- 回到顶部↑ 78楼 Re:Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-01 23:42:54.0
-
下面引用由 aben 2005-12-01 17:07:07 发表的内容： 下面引用由 Samuel 2005-11-29 04:35:59 发表的内容：
一下子对白云机场好失望！这样子的水平......
sigh......
你现在才失望啊！刚建好的时候我就很失望了，现在简直是绝望了！英文有多恶心我就不说了，在设计上就存在严重缺陷，首先，廊桥号和登机口号不一致，一开始我就质疑过，虽然对旅客没影响，但对机组影响不小，因为机组得到的停机位信息只有廊桥号，若要从候机楼过安检上飞机就ＳＢ了；其次，停机位的问题是最大的，一开始停机位的线太靠近廊桥，试飞的时候就发现了，廊桥根本就靠不上去，大家可以看看有些线是重新画的，这还不算什么，最搞笑的自动泊位引导系统，那根杆子要多丑陋有多丑陋，而且有几个停机位坐标牌还被这个东西挡了个严严实实．说起那个坐标牌，想必设计者觉得飞行员眼神一定不错，做的那么小又那么远，建议飞广州的同志都带个望远镜．还有就是两个指廊中间最里面的停机位被屏闭了，收不到无线电信号．本人还亲身经历了一件骇人听闻的事：某日给飞机加油，油车来了，看了一眼，继续检查飞机，过了两分钟发现师傅收了油管要走，走到加油面板前一看，没加油啊！赶紧追上去问：“师傅，还没加呢，是不是车坏了？”师傅摇头：“不是，我要调个头，否则油管够不着油井！”听完差点晕倒！其实除了设计上的缺陷，侯机楼内部的设施和设计还是不错的，可是管理者却是一帮农民，把中国人的脸都丢光了，大家可以去看看国际出发和到达的两个口，都被围成只有一人宽，坐飞机的，送飞机的，接飞机的，挤在一起，水泄不通，全世界有哪个国际机场是这样的？按理说送飞机的人全都被挡在海关外面了，可是过了办票岛，两车道那么宽的走廊仍然是被围栏围成只有一人宽，还树了个“谢绝送客，出示证件”的牌子，这不是脱裤子放屁吗？最可笑的是安检前面的“刀具丢弃箱”，上面没写英文，于是很多外国朋友以为是慈善捐款之类的东西，把零钱都扔进去了。既然到处都是蹩脚的英语，为什么这里不现两句宝？这和骗钱有什么两样？
白云机场内各种令人叹息的现象完全是机场高层没有责任心，没有荣誉感的体现！
没有失望是因为没有机会看嘛……这是我第一次到国内出发出发厅嘛。
我没有测量，但我肉眼感觉机场即便是候机楼内部很多部分面积并没有完全达到ICAO的面积要求——比如行李带大厅的面积；比如海关柜台的数量；比如你说的到达厅的面积(这个我估计绝对不够)等等……还不说奇怪的停车场……这个机场的规划绝对有问题，刚建好就达到了10年后的设计容量……我两年前一个普通大学生仔细做个作业都预测到现在机场的年客流量了……不是说明广州如何潜力大，而只能说明规划者的短视。
- 回到顶部↑ 79楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 00:01:01.0
- 首都机场股份公司两年前搬新办公楼时，楼里各部门的门牌的英文翻译也是笑话百出，不过可能他们可能真有人懂英文，发现了问题，没多久就全换了……嚯嚯……
- 回到顶部↑ 80楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 00:25:35.0
-
下面引用由 tuneboy 2005-11-29 14:46:51 发表的内容： 我还没拍到国际到达baggage claim附近的货币兑换处，那个英文招牌厉害啊："Local Cash"。
@_@(发了两次重复的照片，请斑竹帮忙删除其中一张好么，谢谢:))
[这个贴子最后由 tuneboy 在 2005-11-29 14:58:58 重新编辑]
厉害了
- 回到顶部↑ 81楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 07:17:29.0
- 着够恶心的。。
- 回到顶部↑ 82楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 10:25:58.0
- 丢人呀.
- 回到顶部↑ 83楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 14:24:18.0
- 这些不算CHINGLISH....People in Singapor have Singlish, Koreans have Koglish...Basically, these are pigins or creles. All the pigins and creles are effective communication system, rather than a certain language. These stupid mistake appeared in Guangzhou Airport...can"t not be generalized as a communication system.Since them render people from understanding the semantic meaning!!!!
I feel so humiliated!!!!!!
- 回到顶部↑ 84楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 15:05:00.0
- 在机场逛的时候也发现了这些问题，太多错误了。不知道英语是谁写的，也不知道是谁打出来的，更不知道是谁校对的~~哎，失望~~
- 回到顶部↑ 85楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 17:15:13.0
- 天哦，白云机场到底有没有外语系的人啊！！丢我们的脸
- 回到顶部↑ 86楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 19:06:23.0
- 给中国民航丢脸阿，真是令人心寒~~
- 回到顶部↑ 87楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 19:42:52.0
- ,汗颜啊！以前去还没有怎么仔细去看，真是不看不知道，一看吓一跳！希望有关部门能早日纠正，别给中国人丢脸了
！
- 回到顶部↑ 88楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 19:42:54.0
- ,汗颜啊！以前去还没有怎么仔细去看，真是不看不知道，一看吓一跳！希望有关部门能早日纠正，别给中国人丢脸了
！
- 回到顶部↑ 89楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 20:20:29.0
- 不是没素质就是没责任心，这就是我们民航的实质！看看管理者——总局，再到我们的生产者——机场、航空公司，要多腐败有多腐败！
- 回到顶部↑ 90楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 20:42:43.0
- 真丢人啊~~~~~
- 回到顶部↑ 91楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-02 22:26:33.0
- 晕，丢人！那些单词初中生都不会拼错！
- 回到顶部↑ 92楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-03 03:58:27.0
- 汗！！should double check！！
- 回到顶部↑ 93楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-03 12:41:33.0
- 其实这样叶挺好的!能让孩子们知道英语原来是这样的
- 回到顶部↑ 94楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-03 15:23:32.0
- 这才叫中国英语啊 中国人为了抵制外语 让大家以母语汉语为高级语言,所以在这易接触其他语言的地方明显的发出了呼吁:抵制外语 发扬汉语啊 真是用心良苦啊!!
- 回到顶部↑ 95楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-03 16:55:24.0
- 是真的吗？我不信！！！！！！！
- 回到顶部↑ 96楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-03 20:22:36.0
- 天哪！！！！
- 回到顶部↑ 97楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-04 09:48:50.0
- 昨天刚从那回来，广州机场真的好大啊！
都晕了！
- 回到顶部↑ 98楼 Re:Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-04 10:34:05.0
-
下面引用由 中国人 2005-11-29 17:40:22 发表的内容： 下面引用由 tuneboy 2005-11-29 02:40:55 发表的内容：
高中生都不会犯的语法错误。
请教一下，应该怎么写呀？呵呵！很简单呀！首先是复数形式。
应该是passengers
其次一般这里应该用现在完成式，who haven"t check, 那check 应该是过去分词 checked
准确的应该是 passengers who haven"t checked in 50minutes before departure, please contact with C17 counter
不过一般式也可以！但是主语要是单数或者负数，动词的用法是初中学的呀！
passsenger who hasn"t check——————————语法上也可以。
- 回到顶部↑ 99楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-04 11:44:30.0
- 服了！
- 回到顶部↑ 100楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-04 16:01:38.0
- 拆了重建！！！！！
工程是谁验收的？
这种事情谁应该站出来负责一下呢？
阿拉伯的极端分子放个炸弹都敢承认。难道中国人的责任意识就那么差吗？
今天在中国到处都是这种垃圾工程。为了中饱私囊，工程本身的质量没有意义，他只是一种不法牟利的手段而已。
这明摆着是不合格的工程，按道理是无法通过验收的。注意只是“按道理”来说。像白云机场这样的垃圾工程，肯定也会在哪个地方写着“工程建设者XXX、工程验收者XXX、竣工时间XX年x月x日”之类的东西吧。这些人跑哪去了？
- 回到顶部↑ 101楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-04 16:26:36.0
- 不能全怪国人，现在不流行简写，缩写，易理解的表达方式吗？别太伤心，别太悲观，国人不是正在走出国门，奔向世界嘛，自己有机会深造，可别人没有，自学的已经相当不容易了。
- 回到顶部↑ 102楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-05 10:42:47.0
- 不知道大家有没有看到白云机场穿梭巴士站的站牌上（9号门那个，不知道现在改了没有），机场股份公司竟然写成了机场般份公司，呵呵，还不如写成机场搬粪公司。寒～～～～～～
[这个贴子最后由 卖小白的宝宝 在 2005-12-05 10:44:22 重新编辑]
- 回到顶部↑ 103楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-05 15:16:59.0
- 希望以后会好起来吧
- 回到顶部↑ 104楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-05 17:14:03.0
- sigh..........
- 回到顶部↑ 105楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-05 20:31:51.0
- 厉害!!真是“高手”中的“高手”才会有这样的水平哦!!哈哈哈
- 回到顶部↑ 106楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-05 20:55:25.0
-
记得在“空港快线”1号线，有一站是“边检站”，南航售票中心候车点的英文看得我也是挺迷茫的！不过我是记不清拼写了，哪位有空的时候帮忙发上来看一下啊！
- 回到顶部↑ 107楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 05:59:58.0
- up
- 回到顶部↑ 108楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 12:01:49.0
- 不是吧，这样也行啊
太意外了
根本都想不到，我还以为不会出错的。
我总是觉得白云机场是个挺棒的机场
看来现在要重新认识了。
- 回到顶部↑ 109楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 14:02:13.0
- 机场是很漂亮。。呵呵。。真是难为这么大的一个机场了。HOHO 。。。。。红花没有绿叶配。全是些污点。。。
- 回到顶部↑ 110楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 14:09:28.0
- 搞这些招牌的人什么毕业啊,是不是机场当局什么人的亲戚啊,要是希望大家理解啊,自己吃肉也要叫亲戚喝点汤了
- 回到顶部↑ 111楼 Re:Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 19:42:38.0
-
下面引用由 卖小白的宝宝 2005-12-05 10:42:47 发表的内容： 不知道大家有没有看到白云机场穿梭巴士站的站牌上（9号门那个，不知道现在改了没有），机场股份公司竟然写成了机场般份公司，呵呵，还不如写成机场搬粪公司。寒～～～～～～[这个贴子最后由 卖小白的宝宝 在 2005-12-05 10:44:22 重新编辑]
- 回到顶部↑ 112楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 22:15:44.0
- 哎!由此可见我国机场人员的素质.谁认识白云机场一把手的油箱呀?应该给他发一封,让他好好看看.不过,估计他也看不出问题之所在.
- 回到顶部↑ 113楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-06 23:53:08.0
- .........
- 回到顶部↑ 114楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-07 14:55:56.0
-
太丢脸了啊~~~
- 回到顶部↑ 115楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-07 19:56:48.0
- 只能怪民航院校的英语专业毕业生都去干国际值机去了。。。
- 回到顶部↑ 116楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-08 02:08:26.0
- 主要是干活的人没有出国考察过，而出国考察过的不干活
- 回到顶部↑ 117楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-08 08:26:04.0
- 领导要负直接责任
不排除那些为了中饱私囊，为吃回扣让一些低级商家参与建设机场而出现这些问题
作为一个国际机场出现这些问题实在是让我们汗颜
媒体应该曝光这些东西
- 回到顶部↑ 118楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-09 08:57:07.0
-
^_^
- 回到顶部↑ 119楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-12 05:30:32.0
- 給兩閒報紙打過電話
似乎它們都沒有什麽興趣
有個“可愛”的人居然說：“你讀什麽的？那些英文估計都比較專業吧?”
哈哈~
- 回到顶部↑ 120楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2005-12-13 17:51:31.0
- 那个庄旅游订房 TRAVELING ORDERED GUEST ROOM，一看就知是用翻译软件译的，因为软件不能知道中文里面的是名词还是动词。
另外，我在广州二汽LPG巴士里，在车窗上看见贴着：
“安全出口 SAFTY EXPORT”
- 回到顶部↑ 121楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2006-01-27 16:05:11.0
- 查看本帖所有图片 | 版权声明：请遵守《C网民航图片版权管理规定》
![Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出](http://pic.feeyo.com/pic/20060127/200601270405119040.jpg)
白云机场已经在改正了！ 图片信息————[编辑图片信息] [查看图片审核情况] [举报图片] [审核图片] 图片地址：http://pic.feeyo.com/pic/20060127/200601270405119040.jpg
- 回到顶部↑ 122楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2006-01-28 07:20:48.0
- 给楼主奖20万！tuneboy我支持你！
- 回到顶部↑ 123楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2006-01-28 07:41:14.0
- 五星级的收费 四星级的设施 三星级的服务 二星级的管理 一星级的指示牌=广州白云国际机场
- 回到顶部↑ 124楼 Re:[原创]广州白云机场的英文——笑话百出 2006-03-05 10:34:38.0
- ：）
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}